Hola
Reclamar via judicial es complicado, El vendedor puede alegar que se trata de mal mantenimiento del vehículo, de desgaste propio del vehículo (de qué año es?)
Intenta solicitar presupuesto en otros talleres y que te lo arreglen con piezas de desguace para intentar abaratar lo posible la reparación y piensa si aceptar el dinero que te ofrece.
Si vas a juicio tardará mucho en resolverse (ya sabes cómo va la justicia en España) y sin garantías de que te den la razón en este caso..
Salu2 y ánimo